idiomas:notas:dias_de_la_semanas_comparado
Tabla de Contenidos
Dias de la Semana Comparado
Apuntes desordenado
Falta Latín, Persa, Griego. 
Lenguas Románicas
Español, Italiano, Frances, Portugués
| Esperanto | Ido | Español | Italiano | Frances | Portugués |
|---|---|---|---|---|---|
| dasd | Le jorni di semano | Días de la Semana | giorni della settimana | jours de la semaine | Os dias da semana |
| Lundo /lundo/ | Lundio /lundio/ | Lunes | Lunedì /lunedi/ | Lundi /landi/ | Segunda-feira |
| Mardo /mardo/ | Mardio /mardio/ | Martes | Martedì /martedi/ | Mardi /mardi/ | Terça-Feira |
| Merkredo /merkredo/ | Merkurdio /merkurdio/ | Miércoles | Mercoledì /mercoledi/ | Mercredi /mercredi/ | Quarta-Feira |
| Jaûdo /llaudo/ | Jovdio /jovdio/ | Jueves | Giovedì /giovedi/ | Jeudi /llodi/ | Quinta-Feira |
| Vendredo /vendredo/ | Venerdio /venerdio/ | Viernes | Venerdì /venerdi/ | Vendredi /vandredi/ | Sexta-Feira |
| Sabato /sabato/ | Saturdio /saturdio/ | Sábado | Sabato /sabato/ | Samedi /samdi/ | Sábado |
| Dimanĉo /dimancho/ | Sundio /sundio/ | Domingo | Domenica /domenica/ | Dimanche /dimanch/ | Domingo |
Lenguas Germánicas
Ingles, Alemán, Holándes
| Esperanto | Ido | Español | Ingles | Alemán | Holándes |
|---|---|---|---|---|---|
| dasd | sadsd | Días de la Semana | Days of the week | Die Wochentage | De dagen van de week |
| Lundo /lundo/ | Lundio /lundio/ | Lunes | Monday | Montag /montak/ | maandag |
| Mardo /mardo/ | Mardio /mardio/ | Martes | Tuesday | Dienstag /dimstak/ | dinsdag |
| Merkredo /merkredo/ | Merkurdio /merkurdio/ | Miércoles | Wednesday | Mittwoch /mitvog/ | woensdag |
| Jaûdo /llaudo/ | Jovdio /jovdio/ | Jueves | Thursday | Donnerstag /donarstak | donderdag |
| Vendredo /vendredo/ | Venerdio /venerdio/ | Viernes | Friday | Freitag /fraitak/ | vrijdag |
| Sabato /sabato/ | Saturdio /saturdio/ | Sábado | Saturday | Samstag /samstak/ | zaterdag |
| Dimanĉo /dimancho/ | Sundio /sundio/ | Domingo | Sunday | Sonntag /sontak/ | zondag |
Days of the week(Ingles) = Weekdays(Ingles) = Wochentags(Alemán) = Weekdagen(Holándes)
Lenguas Eslavas
Ruso, Ucraniano, Polaco, Bielorruso
| Esperanto | Ido | Español | Ruso | Ucraniano | Polaco |
|---|---|---|---|---|---|
| dasd | sadsd | Días de la Semana | дни недели | Дні тижня /Dni tyzhnya/ | dni tygodnia |
| Lundo /lundo/ | Lundio /lundio/ | Lunes | Понедельник /panildielnik/ | Понеділок /ponedilok/ | Poniedziałek |
| Mardo /mardo/ | Mardio /mardio/ | Martes | Вторник /ftornik/ | вівторок /vivtorok/ | wtorek |
| Merkredo /merkredo/ | Merkurdio /merkurdio/ | Miércoles | Среда /srida/ | середа /sereda/ | środa |
| Jaûdo /llaudo/ | Jovdio /jovdio/ | Jueves | Четверг /chitvierk/ | четвер /chetver/ | czwartek |
| Vendredo /vendredo/ | Venerdio /venerdio/ | Viernes | Пятница /piatnitsa/ | п'ятниця /p'yatnytsya/ | piątek |
| Sabato /sabato/ | Saturdio /saturdio/ | Sábado | Суббота /subbota/ | Субота /subota/ | sobota |
| Dimanĉo /dimancho/ | Sundio /sundio/ | Domingo | Воскресенье /vaskrisieni/ | неділя /nedilya/ | niedziela |
Lenguas Semíticas
Arabe, Hebreo
| Esperanto | Ido | Español | Arabe | Hebreo | Ingles |
|---|---|---|---|---|---|
| dasd | sadsd | Días de la Semana | أيام الأسبوع /al jamo ur sbo'o/ | בימי חול | Days of the week |
| Lundo /lundo/ | Lundio /lundio/ | Lunes | الاثنين /al ithnin/ | יום שני /iom sheni/ | Monday |
| Mardo /mardo/ | Mardio /mardio/ | Martes | الثلاثاء /al tholatha'a/ | יום שלישי /iom shlishi/ | Tuesday |
| Merkredo /merkredo/ | Merkurdio /merkurdio/ | Miércoles | الأربعاء /al arbia'a/ | יום רביעי /iom revii/ | Wednesday |
| Jaûdo /llaudo/ | Jovdio /jovdio/ | Jueves | الخميس /al hamis/ | יום חמישי /iom hamishi/ | Thursday |
| Vendredo /vendredo/ | Venerdio /venerdio/ | Viernes | الجمعة /al juma'a/ | יום שישי /iom shishi/ | Friday |
| Sabato /sabato/ | Saturdio /saturdio/ | Sábado | السبت /al sebit/ | יום שבת /iom shabat/ | Saturday |
| Dimanĉo /dimancho/ | Sundio /sundio/ | Domingo | الأحد /al ahad/ | יום ראשון /iom rishon/ | Sunday |
Lenguas Asiáticas
Japones, Koreano y Chino
| Esperanto | Ido | Español | Japones | Koreano | Chino | Ingles |
|---|---|---|---|---|---|---|
| | | Días de la Semana | 曜日 /yôbi/ | | | Days of the week |
| Lundo /lundo/ | Lundio /lundio/ | Lunes | 月曜日 (げつようび) /getsu-yôbi/ | 월요일 /wol-yo-il/ | 星期一 /xīng-qī-yī/ | Monday |
| Mardo /mardo/ | Mardio /mardio/ | Martes | 火曜日 (かようび) /ka-yôbi/ | 화요일 /hwa-yo-il/ | 星期二 /xīng-qī-èr/ | Tuesday |
| Merkredo /merkredo/ | Merkurdio /merkurdio/ | Miércoles | 水曜日 (すいようび) /sui-yôbi/ | 수요일 /su-yo-il/ | 星期三 /xīng-qī-sān/ | Wednesday |
| Jaûdo /llaudo/ | Jovdio /jovdio/ | Jueves | 木曜日 (もくようび) /moku-yôbi/ | 목요일 /mok-yo-il/ | 星期四 /xīng-qī-sì/ | Thursday |
| Vendredo /vendredo/ | Venerdio /venerdio/ | Viernes | 金曜日 (きんようび) /kin-yôbi/ | 금요일 /keum-yo-il/ | 星期五 /xīng-qī-wǔ/ | Friday |
| Sabato /sabato/ | Saturdio /saturdio/ | Sábado | 土曜日 (どようび) /do-yôbi/ | 토요일 /to-yo-il/ | 星期六 /xīng-qī-liù/ | Saturday |
| Dimanĉo /dimancho/ | Sundio /sundio/ | Domingo | 日曜日 (にちようび) /nichi-yôbi/ | 일요일 /il-yo-il/ | 星期日 /xīng-qī-tiān/ | Sunday |
Chino
Los días de la semana en chino, se utiliza la palabra 星期 /xīng-qī/ que significa “semana” más un número.
Semana + Número 星期(semana) + 一(uno) = 星期一(Lunes) 星期(semana) + 二(dos) = 星期二(Martes) 星期(semana) + 三(tres) = 星期三(Miercoles)
Domingo puede encontrarse 星期日 /xīng-qī-rì/ o 星期天 /xīng-qī-tiān/
El idiograma de semana 星期 /xīng-qi/ es el más generalizado, especialmente en Mandarín. La versión 禮拜 /lǐbài/ es más común en Hong Kong pronunciada en Cantonés y la versión de caracteres simplificados 礼拜 /lǐbài/ es regional.
| General | Simplificado | Tradicional | |
|---|---|---|---|
| Idiograma Semana | 星期 /xīng-qi/ | 礼拜 /lǐbài/ | 禮拜 /lǐbài/ |
| Muy común | Poco común (solo en Cantón) | raro, antíguo (solo en Hong Kong y pronunciado en Cantonés) |
El chino simplificado que proviene del Mandarín es el mas hablado en China(Cantón), el chino tradicional ya es antiguo en China pero aun sigue vigente en Taiwán y Singapure.
http://www.chino-china.com/foro/read.html?q=33%2C23625%2C28759%23msg-28759
http://www.cjvlang.com/Dow/
Lenguas Andinas
Quechua, Aymara
| Esperanto | Ido | Español | Quechua | Aymara | Ingles |
|---|---|---|---|---|---|
| dasd | sadsd | Días de la Semana | sdasda s | dasds | Days of the week |
| Lundo /lundo/ | Lundio /lundio/ | Lunes | killachaw | phajjsi-uru | Monday |
| Mardo /mardo/ | Mardio /mardio/ | Martes | atichaw | sajjra-uru | Tuesday |
| Merkredo /merkredo/ | Merkurdio /merkurdio/ | Miércoles | qullurchaw | illapa-uru | Wednesday |
| Jaûdo /llaudo/ | Jovdio /jovdio/ | Jueves | illapachaw | wara-uru | Thursday |
| Vendredo /vendredo/ | Venerdio /venerdio/ | Viernes | ch'askachaw | ch'asca-uru | Friday |
| Sabato /sabato/ | Saturdio /saturdio/ | Sábado | k'uychichaw | curmi-uru | Saturday |
| Dimanĉo /dimancho/ | Sundio /sundio/ | Domingo | intichaw | inti-uru | Sunday |
Lenguas Artificiales
Esperanto, Ido
| Esperanto | Ido | Español | Ingles |
|---|---|---|---|
| dasd | sadsd | Días de la Semana | Days of the week |
| Lundo /lundo/ | Lundio /lundio/ | Lunes | Monday |
| Mardo /mardo/ | Mardio /mardio/ | Martes | Tuesday |
| Merkredo /merkredo/ | Merkurdio /merkurdio/ | Miércoles | Wednesday |
| Jaûdo /llaudo/ | Jovdio /jovdio/ | Jueves | Thursday |
| Vendredo /vendredo/ | Venerdio /venerdio/ | Viernes | Friday |
| Sabato /sabato/ | Saturdio /saturdio/ | Sábado | Saturday |
| Dimanĉo /dimancho/ | Sundio /sundio/ | Domingo | Sunday |
idiomas/notas/dias_de_la_semanas_comparado.txt · Última modificación: 2025/07/19 05:54 por admin